مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
افسانه ی ِشانس = قسمت 16 =
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَري:.:.
دلم براتون تنگ شده
فقط يه هفته مرخصي گرفتم
.ولي نميتونم تا شروع دوباره کلاسمون صبر کنم
حالتون خوبه؟
خوبه - خوبه -
دلمون براي معلم خوشگلمون تنگ شده
منم دلم براتون تنگ شده
منم - منم -
امروز، ياد مي گيريد چطوري تماس تصويري برقرار کنيد
.و چطور از خدمات پست الکترونيک استفاده کنيد
باشه- باشه -
باز بهش زنگ زدي؟
گفتم وقتي سرش شلوغه مزاحمش نشو
بهش زنگ نزدم
فقط براش جا رزرو کردم، گفتم شايد بياد
پس چرا همش به يونگ ايل زنگ ميزني؟
جاسوسي، چيزيه؟
چرا ازش در مورد پسرت نمي پرسي؟
حتي اجازه نگران شدنم ندارم؟
بيا
بذارش کنار - خواهش مي کنم، فقط يه بار -
نميشه - يه امتحاني بکن -
!سو هو
ديگه چيز بيشتري نميخوام
آخرين باري که براي تولد دور هم جمع شديم، کِي بود؟
نوزده بیست سال شده؟
21سال
بيا از اين به بعد هر سال تولد بگيريم
بخوریم
چه خوب ميشد اگه اون توي اين جشن باهامون بود
نميدونم اون دختره ريزه ميزه قلمي داره چيکار مي کنه
چطور ميتونه يه بارم بهمون زنگ نزنه؟
سو هو، من ديگه پيش فالگير نميرم
از فکر کردن بهش هم ناراحت ميشم
به دختر به اون خوشگلي گفت راکون
ديگه نميتونم بهش اعتماد کنم
حرفشو باور ندارم
کار خوبی میکنی
نوش جان
تبريک ميگم، مين جه
بله
!تبريک ميگم
اون مسابقه رو بُرد و براي اولين بار وارد تلويزيون شد
همه چي يهويي اتفاق افتاد
نميدونم بايد ازت جايزه بگيرم يا نه
از اين به بعد سرت شلوغتر ميشه
اينقدر موفق ميشه که نميتوني تنهايي از پسش بربياي
الان وقتشه که يه متخصص استخدام کني
چيکار کنم بهم اعتماد کني؟
...شرکتاي ديگه بزرگترن
...خب
اين ناراحتم مي کنه
قبلاً بهت گفتم
...ولي من خيلي بهتر از
.هر شرکت ديگه اي هستم
اگه فقط بتوني 5 دقيقه با گَري چويی حرف بزني
.اينو مي فهمي
دروغ ميگي
چي گفتي؟
.تو آژانس گَري چویي بودي
چند بار بهت گفتم؟
من اونو وقتي ديدم که درست مثل الان ِتو يه بچه پررو بود
باهم به قله رسيديم
پس چرا ديگه باهاش کار نمي کني؟
اخراجت کرده IM توي اينترنت خوندم که شرکت ورزشي
!هي
!من اخراج نشدم
مين جه بايد اول ياد بگيره چطوري مصاحبه شرکت کنه
مين جه، اگه اينطوري پررو بازي در بياري
خبرنگارا ازت خوششون نمياد. ميدونستي؟
اِمي
گري
هي، چطور ميتوني منو اين شکلي سورپرايز کني؟
،باحاله. من اينجا فيلمبرداري داشتم
.و تو اينجا جلسه داشتي
زمانبنديش حرف نداشت
امروز واسه چي اينجايي؟ مصاحبه؟
آره
الان شکل يه متخصص تمام عيار شدي
...يکسال پيش، سر ضبط يه حرکت
.خجالت کشيدي
اصلاً حرفشم نزن
...وقتي ياد اين ميفتم که با آقاي جه چيکار کردم، واي
چرا؟ شماها خيلي به هم ميومديد
يه حس عاطفي عجيبي بين شماها بود
چطوره؟
...خب، تنهايي کار کردن
.واقعاً داره منو ميکُشه
.من نه پول دارم نه شُهرت
واقعاً سخته يه ورزشکار پيدا کنم که .به خاطر همين که هستم، بهم اعتماد کنه
.همه چي خوب ميشه
اون ورزشکار، هرکي باشه، خوش شانسه که با تو کار مي کنه
هي، اينکارو نکن
ممکنه واقعاً گريه م بگيره
من هروقت يکي يه حرف احساسي ميزنه، گريه م مي گيره
قيافه ت خوبه. صورتت مي درخشه
که اينطور
چطور ميتوني بدون من اينقدر موفق باشي؟
ويمبلدون برنده شدي
.و مدل روي جلد "تايم" شدي
تبريک ميگم
خيلي به ورزشکارم افتخار مي کنم
چرا اينطوري شدي؟ پشت تلفن که در اين مورد حرفامونو زديم
آه، درسته
ميخواي به ديدن کسي بري، نه؟
چي داري ميگي؟
.من هيچوقت نميتونم باهات تماس بگيرم .گوشيت هميشه اِشغاله
.وقت تموم شد. بايد برم تو
.ببين چطوري موضوعُ عوض ميکني
حالا منتظرم بمون. بيا باهم به شرکت زی زی بريم
ـه، درسته؟ IFميدوني که امروز روز منتشرشدن دوباره
تنها برو
،کار نمي کنم IM من ديگه براي .ديگه مدیر ِتو هم نيستم
.اينطوري نباش. تو از اول اونجا بودي
.من با يه شناگر که آينده درخشاني داره، قرار ملاقات دارم
اون توي المپيک آينده برام مدال مياره
.ميرم. مصاحبه بهت خوش بگذره
!موفق باشی
آقاي جه
من يه ليست از شرکتاي بازي درست کردم
.باشه، فايلو برام بفرست
بفرماييد
(ليست شرکتهای بازي)
همه اينا رو با دست نوشتي؟
.هر کلمه رو با عشق نوشتم
!درست
باورنکردنيه
بطور غيرقابل باوري به دردنخوره
همونطور که ميدوني
.اين دِباک سافته
اين دِباک سافته
.با اين نميتوني موفق بشي
درسته
باشه
...درضمن - بله؟ -
.بايد يه کلاس کامپيوتر ثبت نام کني
بايد ياد بگيري چطوري از ابزارها استفاده کني .من پولشو ميدم
.اون از من خوب ياد مي گيره
داره پيشرفت مي کنه، نگران نباش
داره بهتر ميشه، اون وقت هنوز تمام اينا رو با دست مي نويسه
!سلام
!امروز يه روز شاده - سلام -
سلام
!يه سال گذشته
!منتشر میشه IF بالاخره
بريم - صبر کن -
...من
.خيلي بهش فکر کردم
ولي همونطور که ميدوني
اولين بار اينجا طراحي شد IF
هرچي فکرشو مي کنم، بايد اونجا باشم
...چرا
...چرا اون
،من اينطور فکر کردم
.ولي احتمالاً اونجا نميرم
طراحي بازي جديد تموم شد؟
نه هنوز - ميخواي چيکار کني؟ -
واي، زمان داره تموم ميشه و سرمايه گذارا خيلي دلواپسن
وقتي شنيدن يه بازي جديدُ بعد يه سال داري منتشر مي کني
.همه بهم زنگ زدن. ذوق دارن ببيننش
واقعاً؟
.حتماً يه فکري تو سرته
بزرگترين سهامدار دِباک سافت واقعاً ذوق زده ست
تو هيچ سهامي نداره. چطوري سهامداري؟
...اولش که شروع کردي، من - چي، چی؟ -
بخاطر اینه که دو ماه اجاره دادي؟
زياد نيست. بهت برش میگردوندم
...من براي - قبضاي برق، آره؟ -
تو حتي اجازه روشن کردن کولرم به ما نميدي. واي
...من - راجع به آقاي وون ِ، نه؟ -
جاجانگميون و تانگسويوک زياد قيمت ندارن واي
تو فکر منو ميخوني؟
ولي، يه سهامدار بزرگ، هميشه يه سهامدار بزرگه
اگه دِباک سافت عمومي بشه، من همه سهامشُ ميخرم
.پس اين معامله واقعاً مهمه
بايد کارتو خوب انجام بدي، باشه؟
.باشه؟ جوابمو بده
جوابمو بده
واي، عزيزم
اوه عزيزم
يون بال - بله -
چند ساعته ما بيداريم؟
الان 73 ساعت و 30 دقيقه س
واي، خدا. دارم مي ميرم
بايد قبل از مردنم راه رفتن بچه کوچيکه مُ ببينم
بسه حرف مفت نزن
امروز منتشر ميشه IF
.و آقاي جه برميگرده
همین خوبه
فکر مي کنم دارم عصبي ميشم
.چک نهايي. چک نهايي يک
چک نهايي 1.1 چک نهايي 1.2 چک نهايي 2 ...چک نهايي
چرا اينهمه چک نهايي هست؟ مگه من "آلفاگو"يي چيزي هستم؟
رو با موفقيت منتشر کرديم IF ولي به لطف تو، ما
همین خوبه
زود باش بيایید بيرون
نه، نميام بيرون - خواهش مي کنم يه کم صبر کن -
!آقاي جه اومده - چي؟ -
!برو! برو
زود باش
واي، واقعاً که
تبريک ميگم IF براي شروع دوباره
قراره سخنراني تبريکُ انجام بدن IFآقاي جه، پدر
اينم ميکروفن
چون من زنتم
و تو مَرد مني
فقط اومدم بهتون تبريک بگم
اومدم تشويق کنم
.شمعا دارن آب ميشن، زود باش
زود باش - زود -
باشه
خيلي شبيه شرکت زی زی بود
کار ِتون حرف نداشت
خب، حالا به سه شماره، فوتش مي کنيم
يک، دو، سه
برگشتي، نه؟
معلومه. به خاطر اون تمام شب بيدار بوديم
برگرد - رئیس-
!برگرد - رئیس-
برگرد - رئیس -
!برگرد - !جه سو هو -
برگرد - !رئیس -
ولي -
.رو هم ببينم IF من ميخوام مادر بو نوئي چطوره؟
چرا؟ چطور؟ - ساکت باش -
چرا؟
عزیزان
...من الان براي
.دِباک سافت کار مي کنم
...همه تلاشمُ مي کنم که اين شرکت يه روز براي
.شرکت زی زی یه تهديد بشه (پیشرفت کنه)
.باشه، منتظريم
.اميدوارم موفق بشی
خب
بخوريد - .يه چاقو بياريد کيکُ ببُريم -
بو را
(بو نوئي، من ميرم سئول. نگرانم نباش)
بو نوئي، من ميرم سئول. نگرانم نباش
این چشه؟
ميشه کمکم کني؟
من؟ - کمکم کن -
.ببخشيد، ولي من نميتونم برم اون بالا
ميشه از پشت هلم بدي؟
اولين بارته که يه نفرُ روی ويلچر مي بيني؟
زود باش، بايد برم
باشه
ممنونم
تنهايي؟
چی؟
نه با خونواده تي، نه دوستات؟
من که بچه نيستم
با اتوبوس و تاکسي تنهايي اومدم اينجا
قابل ِ تحسينه
به هر حال
ميدوني شرکت زي زي کجاست؟
شنيدم همين طرفاست
چرا ميري اونجا؟
بايد يه نفرُ ببينم
نزدیکه میبرمت
ممنونم
...اما ما قبلاً
مهم نيست
نميتونستيم همديگرُ ديده باشيم
پس چرا صدات اينقد آشناست؟
ميتونه دوبلور باشه؟
تو يه دوبلوري؟
اين حرفُ زیاد شنیدم
دال نيم، نميدونم چيکار کنم بو را، ناپديد شده
کجا ميتونه باشه؟
بو نوئي- متاسفم-
اما بعداً باهات تماس ميگيرم
اون اينجاست
خواهرت تو شرکت ِ زي زي ِ
شيم بو نوئي
بو را، قبلش بايد بهم خبر ميدادي
اون وقت به بو نوئي ميگفتي
بايد با بو نوئي ميومدي
تنها اومدن خطرناکه
اين عملیات ِويژه ي منه
چيه؟- دال نيم-
بخاطر من با رئيس تماس بگير
کي؟- رئيست-
منظورم رئيس ِ سابقته
اومدم، فکر ميکردم امروز اون اينجا باشه
اون اومد و رفت
جداً؟
خيلي دير کردم
...اگه اونجا گير نيُفتاده بودم
براي چي ميخواستي ملاقاتش کني؟
بو نوئي چيزي گفته؟
مشکل اينه که بو نوئي چيزي نميگه
بو نوئي همه چيزُ بهم ميگه
بهم در مورد کار تو سالمندان گفته
يا هر روز چي ناهار ميخوره
اما حتي يه کلمه هم در مورد زي زي
يا جه سو هو نميگه
مسائلي هست که جرات نميکني بگي
چون حتي فکر کردن بهشون هم زجرآوره
براي همين هم ميگم که داره يه چيزيُ مخفي ميکنه
ميخوام جه سو هو رو ملاقات کنم و بفهمم موضوع چيه
خيلي بده
همينطوره
سلام- ممنونم-
اين چيه؟
بايد بهتون يه هديه بديم
همتون سخت کار کرديد
شما کاري کرديد که زندگيم از چيزي که بود بهتر بشه
خود ِ مدلشم فوق العاده ست
من بازي ويمبلدونُ ديدم
جداً عالی بود
ما با همديگه نگاه کرديم
فکر کردم تو مسابقه ي ِ چهارم ميبازي
يه لحظه قلبم واستاد- تقريباً سکته کردم-
شوخي نميکنم- ممنونم-
ميتونستم ببَرم ممنون بابت ِ دلگرميتون
....مردم وقتي که دوربين پدرتُ
بين مخاطبا پيدا کرد داشتن ديوونه ميشدن
منم کمي گريه کردم
همزمان که بازي رو ارتقا ميداديم نظراتتُ متوجه شدم
همين باعث شد خيلي زياد ازت ايده بگيرم
فقط ديدن ِ پدرت باعث شد گريه م بگيره
زيادي واکنش نشون ميده- بهتر ِ يه نگاه به آينه بندازي-
اين اشکاي سرازير، باعث تعجبه
چرا به رُوش مياري؟
هيون بين آدم خوبيه و قلب مهربوني داره
رئيس جه اينجا نيست؟
دلت براش تنگ شده؟
ميدوني که شبيه همید
اگه يه کم زودتر اينجا بودي از شما دو تا هم عکس مينداختيم
ميدونم- خوب ميشد-
سلام بو را
حدس بزن من کجا هستم؟
کجايي؟
!اي خدا
سلام
بو را اينجا چيکار ميکنه؟
براي ملاقات اومده
بو نوئي هم به زودي ميرسه
ميتوني باهاش بموني؟
يه جلسه با خبرنگارا دارم
البته، ميتوني بري
واي، اين فوق العاده ست
به نظر خيلي واقعيه
حس کردم واقعاً تو هواپيما، روي ِدريا هستم
واقعاً آبجيم درستش کرده؟
بو نوئي ساخته؟- آره-
اون وقتي به تو فکر ميکرد اينُ ساخت
تو مدلشي
اما چرا به من فکر ميکرد؟
ميخواست زيباييهاي زندگيُ بهت نشون بده
نميخواستم مدل بشم اما وقتي در اين مورد شنيدم نظرم تغيير کرد
براي همين بايد با خواهرت مهربون باشي
يون يُک حالا که ديدمت
ميتونم امضاتُ داشته باشم؟
چي؟
دوستام باور نميکنن باهات صميمي هستم
ميتونم ده تا امضا بگيرم؟
ده تا کافيه؟- آره-
خيلي خوش قيافه تر از گذشته شدي
حتي امضاتم باحاله
مرسي
الو؟
....يک، دو
بو را
باهاش تماس گرفتي؟- فکر کردم بهش گفتي-
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟ منُ ترسوندي
متاسفم
بايد قبلاً بهم ميگفتي
حالت خوبه؟
اون اومد و منم براي همين اينجام
بو نوئي، شنيدم که تو ساختيش
نميدونستم چون بهم نگفته بودي
واقعاً اينُ بخاطر ِ من شروع کردي؟
آره
باور نکردنيه
مثل ِ يه روياست يه روياي خيلي خوب
ممنونم بو نوئي
عاشقتم
داره ديوونه م ميکنه
احتمالاً بخاطر بلوغ اينجوريه هنوزم باهات در تماسه؟
مشکلي نيست حرف زدن با اون، پشت ِ تلفن اذيتم نميکنه
بهش افتخار ميکنم تمام اين راهُ تنهايي اومد
نميدونستم چنين روزي هم ميرسه
خوبه
حال ِ بابات چطوره؟ اوضاعش خوبه؟
آره، بهم گفت به خاطر لباسا و غذاها که
براش فرستادي ازت تشکر کنم
بايد شخصاً برم ملاقاتش
بيا با باباي منُ و بو را يه شام بريم بيرون
باشه- گفتم به مسابقه م بياي-
بليطايي که برات فرستادمُ حروم کردي
مطمئنم يه روز فرصت ميکنم
مدتيه اينجا نبودي
همینطوره
همه چيز مثل ِ قبل ِ
ميخواي براي هميشه اينجا زندگي کني؟
حس ميکنم بو را اونجا داره احساس ِخفگي ميکنه
از لحاظ کاري اومدن به سئول برات بهتره
ممکنه يه روزي بيام
هرگز نميدوني قراره چه اتفاقايي تو آينده بيُفته
فکر ميکردم بدون ِ ديدن ِ من بري
چي داري ميگي؟ من کارت عروسي ميخوام
هيچ وقت نااميدم نکردي
! يو هو
!دال نيم
خوشگله
واقعاً تبریک میگم
ممنونم
اينا رو همش مديون ِ تو هستم
عشق ِ تو بود که تمام اين کارا رو پيش بُرد
تو داري با آدمي ازدواج ميکني که دو ساله باهاش قرار ميذاري
چه قراري؟
حقيقت نداره- نبايد مخفيش کني-
دارم حقيقتُ بهت ميگم
يعني با يه نفر ديگه قرار ميذاشتي؟
کي؟
نه، بهم نگو ربطی به من نداره
آدمي که الان باعث ِخوشحاليته بهترينه
اميدوارم يه زندگي شاد در کنار هم داشته باشيد
ممنونم
بايد بياي عروسي
تا نرسي مراسم ِعروسيُ شروع نميکنم فهمیدی؟
فقط بخاطر اينه که ممکنه باهاش برخورد کني؟
ببين بو نوئي
نميتوني براي هميشه ازش دوري کني
بالاخره دير يا زود آدما با هم برخورد ميکنن
ميام
واقعاً!؟
قول داديا
دِباک سافت
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَري:.:.
@sunflowermag :کانال تلگرام مجله www.sunflowermag.com
به زودي هم راه ميره و هم ميدوه
کار ِت خوب بود بو نوئي
بيا
اين چيه؟
خودت ببین
وقتي رفته بودم شرکت زي زي ديدمش و يکي برداشتم
بو نوئي
اينجا شرکت کن
فراموشش کن
ميدونم که هر شب روي ارتقا بازي کار ميکني
راستش، بازي " آي اِف" باعث شد بفهمم
که تو بهتريني
مطمئنم که بَرنده ميشي
بو را، تو خيلي شيرين حرف ميزني
....جدی میگم
بی خیال بريم داخل
باشه
دال نيم، منم بورا
اونُ بهش دادي؟
دادم
اما نميدونم که ميفرسته يا نه
کار ِت خوب بود
بَرنده پنجاه هزار دلار پول نقد جايزه ميگيره
انسانها براي اينکه بتونن آزادانه
فکر کنن بايد دور از مشکلات مالي باشن
اميدوارم شرکت کنه
خدافظ
دال نيم، عزيزم
کجاست؟
اون تو قلبمه
من اينجام
!گرمه! گرمه
چرا دوباره اومدي اينجا؟
اومدم اينجا چون دلم برات تنگ شده بود
همون لحظه که سرمُ برميگردونم دلم برات تنگ ميشه
من بايد چيکار کنم؟
خسته نباشيد
کارت ِ عروسيُ به رئيسم دادي؟
فراموش کردم عجب خنگي هستم
خوب نيست
رئيس و بو نوئي بايد تو عروسي ِ ما دوباره بهم برسن
يه نقشه حسابي کشيدي، آره؟
چرا اول براي آينده ي خودمون نقشه نکشيدي؟
نميدوني اونا چه حسي دارن؟
اونا وحشتناک دلشون براي همديگه تنگ شده اما جلوي خودشونُ ميگيرن
وقتي تو عروسي ِ ما دوباره با هم برخورد کنن
عشقشون منفجر ميشه (ديگه نميتونن جلوي خودشونُ بگيرن)
چرا بايد تو عروسي ِ ما باشه؟ عروسي مال ِ ماست
ما بايد نقش مکملُ بازي کنيم
اما همه بايد تو اون روز خوشحال باشن
ميخواي بهترين دوست ِ من و
....بهترين دوست ِ تو
غمگين باشن؟
نه
چقدر ميتوني با ملاحظه باشي؟ خيلي دوست داشتني هستي
تو حتي دوست داشتني تري
صبر کن من يه طلسم آوردم
اين يعني تو مال ِ مني
تا زمان ِ مرگت مال ِ مني
تو مال ِ مني
براي هميشه مال ِ مني
عادت، چيز وحشتناکيه
از زمانيکه از شرکتت بيرون اومدم يک سال گذشته
و بخاطر ِ تماست اومدم
با اون شناگر چيزي امضا کردي؟
نه هنوز، چرا ميپرسي؟
مين جه چطور؟ همون تنيسور کوچولوئه
هنوز داريم مذاکره ميکنيم
نظرم در مورد ِ مرد ِ ايده آل کاملاً تغيير کرده
ميخوام موقع بيان ِ احساساتش نسبت به من خيلي صريح باشه
اون پسربچه و مادرش با هم داشتن منو شکنجه می دادن
از دست شون سرگیجه گرفتم
پس هنوز کسی نیست
فقط صبر کن ؛ به همین زودی اینجا پر از گزارش های خبری میشه
"مدیر ورزشی اِمی هان به اولین ورزشکاراش خوش آمد میگه "
اسم منم اینجا بذار
چی؟
اولین ورزشکارت گری چویی میشه
گری
من دیگه با شرکت آی اِم همکاری نمیکنم
هی
تو برنده ویمبلدونی
تو الان توی بهترین موقعیت ورزشی هستی و توی رتبه بندی هم اولی
چرا می خوای شرکت ِ آی اِم رو ترک کنی؟
اِمی اونجا نیست
هیچ کسی نبود که سر به سرش بذارم برای همین حوصله م سر رفت
چطوره؟
می خوای با من قرارداد امضا کنی ؟
... البته که میکنم
گری
من واسه پرداخت پول زیادی ندارم
می تونم ماهیانه پرداخت کنم؟
... این یه کم
قبول
! گری
داری چیکار میکنی؟ صبر کن - ! خیلی خوشحالم -
درهرصورت، من اول ازت ممنونم
مدیر برنامه م؛ اِمی
بیا انجامش بدیم؛ ورزشکار ِمن
الو؟
بله؛ شیم بونوئی هستم
چی؟
بهت که گفتم تو حتما برنده میشی
خدا رو شکر که تونستم مرحله اول قبول بشم
تو خیلی فروتنی
تو درستش میکنی یا خرابش میکنی
برنده میشی یا می بازی؛ این باید تصور ذهنیت باشه
چطوره؟ - چی؟ -
بازی دیگه؛ خیلی وقته که داری براش آماده میشی
اون چیه؟ بهم بگو
چیز زیادی واسه گفتن نداره؛ ساده س
مُدلی داری؟
امیدوارم دوباره آدم خوش قیافه ای مثل گری باشه
اون وقت هر روز بازی میکنم
بازی من این جوری نیست
پس چیه؟
هنوز واسه بخش آخرش تصمیمی نگرفتم
وقتی تصمیم گرفتم بهت میگم
باهاش حرف بزن
چی بگم؟
یه سرمایه گذار دقیقا چی می خواد؟
خب ... اون از بخش مربوط به غار خوشش نیومد
و فکر میکنه شخصیت اصلی جذابیت نداره
اگه کوتاه بیاییم؛ اَزمون می خواد همه چی رو درست کنیم
بیا تمومش کنیم - چی؟ -
بیا این کارو نکنیم
ما بی خیال این قرارداد میشیم
نمی تونیم ، من مخالفم
اونا میگن قوانین با کسیه که پول داره
تو واسه حقوق ما و اجاره به پول نیاز داری
همین طور باید پول خیلی چیزا رو بدی
بیایین سعی کنیم چیزی رو که می خواد بهش بدیم
بیا این کارو بکنیم آقای جه
وقتی بعضی چیزا رو درست کنیم اون به مشکلات دیگه اشاره میکنه
وقتی اونو درست کنیم اون یه چیز دیگه رو پیش میکشه
وقتی که اون قراره یه بازی بشه مردم میتونن مشکلات بی پایانی رو پیش بکشن
درسته
هر فردی بازی رو متفاوت می بینه
زود باش دیگه
ولی بدون ِپول
نمی تونیم چیزی رو ارتقا بدیم
... باید اینو یه جورایی با
طراحی خودمون درست کنیم
گفتنش راحته؛ چطور می تونی بدون سرمایه گذار پول دربیاری؟
اون تنها سرمایه گذار که نیس
چرا هست
اون تنها کسیه که تمایل داره روی ایده ت سرمایه گذاری کنه
اگه اون بازی مون رو دوست نداشته باشه؛ منم ازش خوشم نمیاد
بیا فقط یه کم دیگه درستش کنیم
یه ذره شُ عوض میکنیم
... من نمی خوام
یه ذره شُ عوض کنم
... خدای من
... پس چرا وانمود نمی کنی
که داری درستش میکنی و بعد از گرفتن پول هرکاری دلت می خواد نمیکنی؟
نمیخوام
... تو
می خوام واسه آخرین بار یه قرار ملاقات ترتیب بدم؛ کار ِتُ خوب انجام بده
اون قراره انگار سر کیسه رو شل کنه
ما فقط داریم پول و انرژی مون رو هدر میدیم
دارم واسه آخرین بار قرار ملاقات میذارم ، باشه؟
باشه؟ساعت 8 صبح حوالی ایستگاهِ گانگنام
بهت گفتم - نمی تونم بسازمش -
من 8 صبح می بینمت - من هیچی نشنیدم -
ساعت 8 می بینمت
(کارت دعوت عروسی)
این چیه؟
سفید و مربع شکله
این دعوتِ عروسی مونه
منو ببخش که دارم اول ازدواج میکنم
(جشن عروسی هان ریانگ ها و لی دال نیم )
حقیقتش
تو باید به عنوان بهترین دوستم واسم یخچال بخری
اون کارو نکن؛ من دارم یه شرکت کوچیک رو می گردونم؛ میدونی؟
تو سهام دار عمدهِ شرکت زی زی هستی
پس برو جلسه و یه کم پول دربیار
اون همه چی رو حل میکنه؛ باشه؟
تا وقتی که غذاها فاسد بشه صبر میکنم
حتما واسم یه یخچال ساید بای ساید بخر
آقای جه
... فکر کنم ما باید اینو به اینجا اضافه کنیم
و اینو ببریم بیرون
این به نظر عالی میاد
بونوئی
ممنونم
تو هم باید بخوری
غذا مهمه
نمیدونم این چیه ولی امتحانش کن
خدای من ؛ نمی تونم شیر بخورم
.... شانس زندگیش
روی لبه تیغ قرار گرفته بود
کار ِت تموم شد؟
بیدار شدی؟
یه کم دیگه بخواب
بونوئی، من یه کابوس دیگه دیدم
فقط یه خوابه؛ چیزی نیست
من درست کنارتم پس نگران نباش و بخواب
گرفتن دستات چقدر خوبه
بونوئی
من همیشه توی بیمارستان منتظرت بودم
منتظر بودم که بیایی و دستام رو بگیری
... اون پرستار اون روزا همیشه بهم میگفت
تو بیرون اتاقم واستادی
برای همین منتظر بودم
تصور می کردم تو کِی میایی و دستم رو می گیری
تصور می کردم کِی می تونم صدات رو بشنوم
هر روز منتظر بودم
نمی خواستم هیچ اتفاق بدی واست بیُفته
برای همین نمی اومدم داخل
برای چی باید اتفاق بدی واسم میُفتاد؟
بعد از این که صدات رو شنیدم حس کردم خیلی بهتر شدم
مگه بعد از این که منو دیدی شروع نکردم به خوب شدن؟
چون تو با اون مرد می اومدی
همه چی رو یادته؟
قیافش رو یادم نمیاد
... ولی
صداش رو توی ذهنم تکرار میکنم
اون خیلی تلاش کرد که نجاتت بده
پس زودباش و بهتر شو
بهش بگو اعتماد به نفس داشته باشه
بهش بگو شاد باشه
اون بهم گفت که عاشق کسی باشم که منو با تموم وجودش دوست داره
و محکم اون دستی رو که می خوام بگیرم
درسته
همینُ گفت
باید ازش تشکر کنم
برای این که تو رو پیشم آورد باید ازش تشکر کنم
خوابم میاد
بگیر بخواب
من اینجا هستم
آبجی؟- هوم؟-
... ازت ممنونم
که منو ول نکردی
ممنونم که همیشه ازم مراقبت کردی
! بونوئی
دال نیم
تو چطور اینجایی؟
بورا بهم زنگ زد
ازم خواسته راهتُ گُل بارون کنم
اومدم اینجا تا تشویقت کنم
ممنونم
این منو یاد زمان های قدیم میندازه
امروز به کله خرگوش نیاز نداری؟
نمک و لوبیا قرمزهات رو با خودت داری؟
نه ؛ ندارم
واقعا؟
میبینم؛ حالا که بورا خیلی بهتر شده
دیگه به هیچ کدوم شون نیاز نداری
یه کم استرس دارم
چیکار می تونم واست بکنم؟ می خوای بغلت کنم؟
آره
ممنونم که دوست منی
منم ممنونم
باید برگردم سر ِکارم
فکر نکنم بتونم تا آخر ارائه بمونم متاسفم
همین که اینجا دیدمت حس میکنم تشویق شدم
کارت رو خوب انجام بده و مقام اول رو ببر
با پول جایزت هم واسم کادوی ِ عروسی بخر، قبول
قبول
آره- آره-
(دور دوم مسابقات ایده بازی 2017)
شماره ای که با آن تماس می گیرید در دسترس نمی باشد
چرا موبایلش رو جواب نمیده؟
اون کِی رفته؟
وقتی که داشت می رفت دیدمش
کجا رفته؟
فکر کردم که داره میره تا سرمایه گذار رو ببینه
چرا اون باید بره اونجا وقتی من اینجام؟ این داره دیوونه م میکنه
کلی بدبختی کشیدم تا این قرار ملاقات رو گذاشتم
چرا طرح رو چاپ نمی کنی و خودت نمیبری؟
فکر خوبیه؛ طرح کجاست؟
بذار یه نگاهی بندازم
چی؟
اینجا نیست
حتی توی پوشه مشترک هم نیست
نمی تونه درست باشه - روی هارد دیسک هم نیست-
چی؟ - چی؟ -
امکان نداره
(دور دوم مسابقات ایده بازی 2017)
... حالا دیگه شروع می کنیم
دور دوم مسابقات ایده بازی 2017
شرکت کننده بعدی باید آماده باشه
بله
(دور دوم مسابقات ایده بازی 2017)
سلام ، شیم بونوئی هستم
سلام ؛ من جه سو هو از دِباک سافت هستم
... آیا به - ... آیا به -
معجزه باور دارین؟ - سرنوشت باور دارین؟ -
... این بازی درمورد دختریه
که بدشانس ترین آدم توی دنیاست
شانس زندگیش روی لبه تیغ بود
... اون با این سرنوشت به دنیا اومده بود که
هر کسی دوسش داره صدمه ببینه
... این بازی زمانی شروع میشه که این دختر نامه ای دریافت میکنه
اونم بعد از این که همه چی رو یک سال پیش از دست داده
خدانگهدار
شیم بونوئی چاقوی بُرنده نبود بلکه روشنایی من بود
زمان هایی رو که بهش نیاز داشتم ؛ دستم رو گرفت
دیگه نمی خواستم منو این جوری ببینی
حالا بی حسابیم
زمانی که خجالت می کشیدم منو می خندوند
تو کارای زیادی واسم کردی
ولی این تموم کاریه که می تونم واست بکنم
زمانی که مریض بودم کنارم موند
زمانی که همه چیز رو از دست دادم
بهم این باور رو داد که همه چیز درست میشه تا زمانی که اونو دارم
اون نور منو از غار ِتاریک بیرون آورد
شیم بونوئی زندگی جه سو هو رو نجات داد
ممنونم؛ عشقم
... اون دختر سفر طولانی ای رو طی کرد
تا برگرده و به این نامه جواب بده
... این بازی
درباره پسریه که سعی داره از غاری که توش مخفی شده؛ فرار کنه
این غار خیلی تاریکه و اون خیلی تنهاست
با این حال، دنیای بیرون براش حس غریبگی داره و خطرناکه
برای همین اون نمی تونه از غارش بیاد بیرون
این پسر برای فرار ازاین غار به چی نیاز داره؟
اون به نور نیاز داره
اون دختر ماجراجویی و راه پر مشقتی رو شروع میکنه
در تک تک اون لحظات، اون دختر خاطرات با ارزشی که
با اون شخصی که به نور هدایتش کرده داشته رو به یاد میاره
(دارو)
به نظر میرسه سوهاضمه داری
شیم بونوئی
! آقای جه
... بونوئی
الو؟ اینجا اداره پلیسه نه؟
... اون شخصی که اونو از خطر نجات داد
و چترش رو بهش داد وقتی که خودش خیس آب شده بود
بونوئی
بیا الان بریم خونه
... خودت گفتی
که من طلسمتم
پس نگران چی هستی؟
اون شونه ش رو بهش قرض داد اونم وقتی که دختره ترسیده بود
تو اجازه نداری نگران باشی
تو اجازه نداری دودل باشی
حتی وقتی که دنیاش نابود شده بود لبخند میزد
... اون شخص همیشه
با اشتیاق اونو در آغوش می گرفت
... همون دختری که
... بهش میگفتن چاقوی ِبُرنده
شعاع نور بقیه س
اون نور معجزه آسا به پسری که نمی تونست به هیچ چیزی اعتماد کنه؛ درخشید
بعدش به اینجا رسید
... اون حالا باید انتخاب کنه
که به کی اعتماد کنه
این بازی درباره ی ِسفرش برای فرار از غار به سمت روشناییه
... این بازی درباره سفریه که با اراده خودش میره
تا بعد از غلبه بر سرنوشت غم انگیزش به نور تبدیل بشه
این بازی معجزه س که توسط دباک سافت طراحی شده
بازی ِما ، ویل نام داره (به معنای اراده و خواسته)
متاسفم که اینقدر طول کشید
تو خیلی کُندی
تو واقعا احمقی
خودت رو کنترل کن
داشتم الکی نگران میشدم و فقط به خودم فکر می کردم
من فقط می خوام به خوشحالی هام فکر کنم
پاسخ درستیه
@sunflowermag :کانال تلگرام مجله www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَري:.:.
بگو که منو دوست داری
یه بار دیگه اینو بگو
اوه خدای من
بله ؛ همینه
بگو
که منو دوست داری
! هی! سلام به همه
سلام
منو نمی بینین؟
عکس العملتون چی شده؟
تو12 مرتبه در روز میای به دفتر ما
هر دفعه هم می خوای بهت خوش آمد بگیم؟
من فقط 12 مرتبه سر میزنم؟
! من فقط از این به بعد یه کم بیشتر سر میزنم
! کارم رو بهتر انجام میدم
پس بگو چرا
خیلی دلم واست تنگ شده بود
فقط تو
امروز عصر چه کاره ای؟
نه؛ هیچی نگو
تو در هر صورت نمی تونی هیچ کاری بکنی
هرجایی که دلت می خواد واسه ماه عسل بریم رو انتخاب کن
باید بریم مالدیو یا هاوایی؟
هاوایی؟ - مقصد مهم نیست -
هرجایی که ما با هم بریم ؛ بهشته
یون بال؛ یه کاری بکن
جی هون ؛ اونو بنداز بیرون
.... تو ای گربه کوچولو
اوخ, ولم کن ، بذار برم - برو بیرون -
! چه چشم سفید - ! نمیذارم قِسِر در برین -
دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
طلسم عشق و عاشقی و قرار توی این دفتر پاشیدن؟ همه عاشق شدن
اوه؛ ممکنه درست باشه
من و همسرم هم همدیگه رو توی شرکت زی زی دیدیم
! چه بخشنده ، شما ها دیگه مسخره این
کی دیگه توی این دفتر قرار میذاره؟
اگه مُچ یکی از شماها رو بگیرم به حساب تون میرسم
بهتره حواستون جمع باشه
عشق اینقدر چیز خوبیه
! جداً به حسابت میرسم - ! دال نیم -
(دِباک سافت)
چطور پیش رفت؟
اون دو تا کجا رفتن؟
باید به شماها رسماً بگم
اونا می خوان که ما رو توی مرکز داده ها ببینن
اونا بهم گفتن که به محض این که فهمیدیم یه روز مشخص کنیم
خوب پیش نرفت؟
نمی خواد سرمایه گذاری کنه؟
... ویل و معجزه؛ با هم
... به طور همزمان انگار که دوقلو باشن
می تونن ظرفیت سرمایه گذاری رو داشته باشن
... پس بیا اول معجزه رو راه اندازی کنیم - گفت هوشمندانه س -
"دو بازی به طور کامل همدیگه رو تکمیل میکنن"
این می تونه یه موفقیت باشه ؛ قطعا می خوام رُوشون سرمایه گذاری کنم
واقعا؟ - ! آره -
! این خیلی فوق العاده س
بورا مرتب بهم میگه که همه چیز خوب میشه
اون بهم گفت که یه عالمه سرمایه به دست میاریم
بورا باید منتظر باشه؛ بیا بریم
(ساختمان سِت بیول)
ما اینجاییم
صبر کن ؛ صبر کن
بیا چند لحظه اینجا وایسیم
منو بذار پایین
باشه
خیلی خب؛ مراقب باشه
من واقعا خونه ام
سلام ساختمون سِت بیول
(ساختمان سِت بیول)
برید داخل
واسه تو و بورا حدود 3 سالی شده
من میرم پشت بوم
این خیلی شبیه وقتیه که ما با هم اینجا زندگی می کردیم
میدونم ؛ اون تموم اینا رو واسمون آماده کرده
... از تخت خواب هامون
تا میزم؛ همه چیز همون جوره
بونوئی؛ این خواب نیس؛ نه؟
! اون نقاشی
اون هنوزم همین جاس
یادت میاد؟
... وقتی که داشتی اینو اونجا میذاشتی چی بهم گفتی
اونم وقتی که پدر و مادرمون فوت کرده بودن
... گفتم که ما تنها نیستیم
چون مامان و بابا دارن نگاهمون میکنن
و حالا دیگه 5 تاییم نه 4 تا
(مامان ؛ بونوئی، بورا و بابا)
ممنونم
واقعا از حالا به بعد هوات رو دارم
با این که کافی نیس
نه نیس
میدونی چقدر گرد و خاک خوردم وقتی داشتم یه هفته اینجا رو تمیز می کردم؟
... من خیلی قدرشناسی میکنم ؛ برای همین ما باید
! غذا بخوریم
بیا
چطور می تونی این جوری باشی؟
مگه چیکار کردم؟
... خب شنیدم شما تنهایی تموم این کارا رو توی خونه مون کردین
بدون این که به بونوئی بگین
من خیلی خوبم؛ نه؟
باحالم نه؟
شما همین طور وانمود کردین که منو نمی شناسین
خدای من ؛ تو ناقلا هم بودی ها
تو کسی بودی که منو نشناختی
چی؟ حافظه من بعضی وقتا بد ِ؛ باید متوجه باشین
خدای من ؛ حافظه ت چی؟
بیا ضرب 19 رو با هم مرور کنیم
این بهترین تمرین واسه مغز و حافظه توئه
نه نمی خوام ؛ از ریاضی متنفرم
چطور می تونی از ریاضی متنفر باشی؟
ریاضیات موضوع قشنگیه
این درسیه که باید از روی کره زمین محو بشه ( منم موافقم :))
حرفت رو پس بگیر - نه -
نمی خوام - ... تو چطور می تونی -
باید پسش بگیری
پسش بگیر - چی شده؟ دارین دعوا می کنین؟ -
نه ؛ نمی کنیم
ما با هم خیلی صمیمی هستیم - دعوا نمی کردیم -
سو هو
سوهو - اوه ؛ تویی -
تبریک میگم که اسباب کشی کردین
حالا که برگشتین باید باهاتون جشن بگیریم
به محض این که بازیم تموم شد اومدم اینجا
تو بهش زنگ زدی؟
نه ؛ من ترجیح میدم که وقتم رو کاملاً با شما دو تا بگذرونم
! یون یُک ! بیا تو
خیلی خب! دارم میرم داخل ، منو ببخشید
بونوئی، خواهرت خیلی باحاله
! هی ! سوهو - ! خدای من -
بهت گفتم که نیا
چطور می تونم نیام اینجا؟
باید واسه شروع جدیدت جشن بگیریم
! بیا دیگه ! برو کنار
خدای من ، این آپارتمان خیلی کوچیکه
من از این بیشتر می خوام - ممنونم -
یه کم میوه بخورین - خیلی خوبن -
! بسیارخب! همگی
توجه کنید لطفا
ما باید یه چیزی بهتون بدیم
اول سول هی
! یون یُک - یون یُک -
این چیه؟ - ما داریم ازدواج می کنیم -
دال نیم ! چرا بهم نگفتی؟ - ببخشید -
ما این فرصت رو نداشتیم که به بقیه بگیم
اون دو تا مشغول حرف زدنن ؛ من باید از اینجا برم
هی ؛ یون یُک
یون یُک - بله -
بهمون یه کادو عروسی بده؛ تو خیلی پول داری
الو؟ الان کجایی؟
هنوز نه ؛ یه کم دیگه وقت بده
خدای من ، امروز ؛ روز قشنگیه
امروز خیلی حالم خوبه؛ روز عالی ای هم هست
واسه پیک نیک رفتن هم عالیه
آه درسته من ماهی تن و کیمپاپ برداشتم
خدای من ! ماهی ، عاشقشم
با احتیاط رانندگی کن
یه کم دیگه می بینمت
نه ؛ نگران نباش
اشکالی نداره
حالا هر چی! بیا فراموشش کنیم امروز، روز ِپیک نیک نیست
بیا فقط بریم ؛ کی به موش آب کشیده شدن اهمیت میده؟
وقتی که با همیم مشکلی نیس
! حالا 1 ؛ 2 و 3 - ! حالا 1 ، 2 ، 3 ! بدو -
هیچی عوض نشده
ما نمی دونیم آینده برامون چه برنامه ای داره
و سرنوشت مون چه لحظات بی رحمانه ای رو رقم زده
... برای همین تصمیم گرفتیم
در لحظه زندگی کنیم
ما شادی رو که امروز واسمون به ارمغان آورده؛ از دست نمیدیم
(پایان)
بارون بند اومد
خوشحالم که تصمیم گرفتیم بمونیم
خیس شدن هم بامزه بود
دلت می خواد دوباره با من زیر بارون خیس بشی؟
میدونی که جواب " بله " رو دوست دارم؟
جواب منم بله س
... با من
ازدواج میکنی؟
... خیلی بهش فکر کردم و بالاخره فهمیدم
که اون باید تو باشی
... دارم میگم که اون باید حتما
تو باشی
! بله
! آهای ! من دارم ازدواج میکنم
! بله
(از تماشای افسانه شانس تشکر می کنیم)
ما آرزو می کنیم که همه شما بهترین کار رو) (بدون در نظر گرفتن سرنوشت تون انجام بدین
ما امیدواریم که شور و اشتیاق و خوش شانسی) (لحظات معجزه آسای زیادی براتون ایجاد کنه
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَري:.:.
@sunflowermag :کانال تلگرام مجله www.sunflowermag.com
*افسانه ي شانس*
دوست پسرتم
امروز عصر چیکاره ای؟
می خوای باهام بری ولمیدو؟
نباید موقعیتت رو به خطر بندازی
! اوه نه ! سرت
چی شده؟
دال نیم ؛ عزیزم
این کیکِ سیب زمینی شیرینه
چطور می تونیم قاچش کنیم؟ چاقو کجاس؟
! سیب زمینی شیرین
بیا و باهامون بخور
حالا هر چی؛ تو خوکی
خوک؟
شرط ببندیم؟
اونی که زودتر به خط پایان رسید ... چیه؟
!من که هیچ کاری نکردم
لطفا تاییدش کنید
دیگه تمومش کن
تصمیم داری کناره گیری کنی؟
این اندازه ی ِدهنم نیست
! هی ! نه
! می تونستی بمیری
! بَبر ِمن
یه لحظه صبر کن
هی ؛ بیا اینجا - نه ؛ صبر کن -
تو باید منو بکِشی سمت خودت